Version: "Sommerpause"
| 1 | Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er |
| 2 | etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. |
| 3 | »Wie ein Hund! « sagte er, es war, als sollte die Scham ihn |
| 4 | überleben. Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen |
| 5 | Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem |
| 6 | ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Und es war ihnen wie eine |
| 7 | Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am |
| 8 | Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren |
| 9 | jungen Körper dehnte. »Es ist ein eigentümlicher Apparat«, |
| 10 | sagte der Offizier zu dem Forschungsreisenden und |
| 11 | überblickte mit einem gewissermaßen bewundernden Blick den |
| 12 | ihm doch wohlbekannten Apparat. Sie hätten noch ins Boot |
| 13 | springen können, aber der Reisende hob ein schweres, |
| 14 | geknotetes Tau vom Boden, drohte ihnen damit und hielt sie |
| 15 | dadurch von dem Sprunge ab. In den letzten Jahrzehnten ist |
| 16 | das Interesse an Hungerkünstlern sehr zurückgegangen. Aber |
| 17 | sie überwanden sich, umdrängten den Käfig und wollten sich |
| 18 | gar nicht fortrühren. Jemand musste Josef K. verleumdet |
| 19 | haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er |
| 20 | eines Morgens verhaftet. »Wie ein Hund! « sagte er, es war, |
| 21 | als sollte die Scham ihn überleben. Als Gregor Samsa eines |
| 22 | Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich ... |
| 23 | |
| 24 | |
| 25 | Er hörte leise Schritte hinter sich. Das bedeutete nichts |
| 26 | Gutes. Wer würde ihm schon folgen, spät in der Nacht und |
| 27 | dazu noch in dieser engen Gasse mitten im übel beleumundeten |
| 28 | Hafenviertel? Gerade jetzt, wo er das Ding seines Lebens |
| 29 | gedreht hatte und mit der Beute verschwinden wollte! Hatte |
| 30 | einer seiner zahllosen Kollegen dieselbe Idee gehabt, ihn |
| 31 | beobachtet und abgewartet, um ihn nun um die Früchte seiner |
| 32 | Arbeit zu erleichtern? Oder gehörten die Schritte hinter ihm |
| 33 | zu einem der unzähligen Gesetzeshüter dieser Stadt, und die |
| 34 | stählerne Acht um seine Handgelenke würde gleich |
| 35 | zuschnappen? Er konnte die Aufforderung stehen zu bleiben |
| 36 | schon hören. Gehetzt sah er sich um. Plötzlich erblickte er |
| 37 | den schmalen Durchgang. Blitzartig drehte er sich nach |
| 38 | rechts und verschwand zwischen den beiden Gebäuden. Beinahe |
| 39 | wäre er dabei über den umgestürzten Mülleimer gefallen, der |
| 40 | mitten im Weg lag. Er versuchte, sich in der Dunkelheit |
| 41 | seinen Weg zu ertasten und erstarrte: Anscheinend gab es |
| 42 | keinen anderen Ausweg aus diesem kleinen Hof als den |
| 43 | Durchgang, durch den er gekommen war. Die Schritte wurden |
| 44 | lauter und lauter, er sah eine dunkle Gestalt um die Ecke |
| 45 | biegen. Fieberhaft irrten seine Augen durch die nächtliche |
| 46 | Dunkelheit und suchten einen Ausweg. War jetzt wirklich |
Der Text verglichen mit der Originalversion
| 1 | Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er |
| 2 | etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. |
| 3 | »Wie ein Hund! « sagte er, es war, als sollte die Scham ihn |
| 4 | überleben. Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen |
| 5 | Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem |
| 6 | ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Und es war ihnen wie |
| 7 | eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, |
| 8 | als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob |
| 9 | und ihren jungen Körper dehnte. »Es ist ein eigentümlicher |
| 10 | Apparat«, sagte der Offizier zu dem Forschungsreisenden und |
| 11 | überblickte mit einem gewissermaßen bewundernden Blick den |
| 12 | ihm doch wohlbekannten Apparat. Sie hätten noch ins Boot |
| 13 | springen können, aber der Reisende hob ein schweres, |
| 14 | geknotetes Tau vom Boden, drohte ihnen damit und hielt sie |
| 15 | dadurch von dem Sprunge ab. In den letzten Jahrzehnten ist |
| 16 | das Interesse an Hungerkünstlern sehr zurückgegangen. Aber |
| 17 | sie überwanden sich, umdrängten den Käfig und wollten sich |
| 18 | gar nicht fortrühren. Jemand musste Josef K. verleumdet |
| 19 | haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er |
| 20 | eines Morgens verhaftet. »Wie ein Hund! « sagte er, es war, |
| 21 | als sollte die Scham ihn überleben. Als Gregor Samsa eines |
| 22 | Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich ... |
| 23 | |
| 24 | |
| 25 | Er hörte leise Schritte hinter sich. Das bedeutete nichts |
| 26 | Gutes. Wer würde ihm schon folgen, spät in der Nacht und |
| 27 | dazu noch in dieser engen Gasse mitten im übel |
| 28 | beleumundeten Hafenviertel? Gerade jetzt, wo er das Ding |
| 29 | seines Lebens gedreht hatte und mit der Beute verschwinden |
| 30 | wollte! Hatte einer seiner zahllosen Kollegen dieselbe Idee |
| 31 | gehabt, ihn beobachtet und abgewartet, um ihn nun um die |
| 32 | Früchte seiner Arbeit zu erleichtern? Oder gehörten die |
| 33 | Schritte hinter ihm zu einem der unzähligen Gesetzeshüter |
| 34 | dieser Stadt, und die stählerne Acht um seine Handgelenke |
| 35 | würde gleich zuschnappen? Er konnte die Aufforderung stehen |
| 36 | zu bleiben schon hören. Gehetzt sah er sich um. Plötzlich |
| 37 | erblickte er den schmalen Durchgang. Blitzartig drehte er |
| 38 | sich nach rechts und verschwand zwischen den beiden |
| 39 | Gebäuden. Beinahe wäre er dabei über den umgestürzten |
| 40 | Mülleimer gefallen, der mitten im Weg lag. Er versuchte, |
| 41 | sich in der Dunkelheit seinen Weg zu ertasten und |
| 42 | erstarrte: Anscheinend gab es keinen anderen Ausweg aus |
| 43 | diesem kleinen Hof als den Durchgang, durch den er gekommen |
| 44 | war. Die Schritte wurden lauter und lauter, er sah eine |
| 45 | dunkle Gestalt um die Ecke biegen. Fieberhaft irrten seine |
| 46 | Augen durch die nächtliche Dunkelheit und suchten einen |
| 47 | Ausweg. War jetzt wirklich |
| 48 |